چه مدته که اومدی اینجا ؟
. فکر می کنم که دیگه به معبد عادت کردین
... همونطوری که می بینید ، من لباس های زیبایی بر تن دارم
. ولی در واقعیت ، چیزی بیشتر از یه زندانی تو اینجا نیستم
. یک شخص بالدار ، قاصدی از جانبه خداونده
در زمان های بیماری و قحطی ، تو می تونی با ... قدرت های روحی و معنوی و دعا ها و نیایش هات
. در هر زمانی مستقیما با خدایان ارتباط برقرار کنی
. فکر می کردم که شرایط زندگی تو باید خیلی بهتر باشه
. چون فقط بال دارم ، دلیل نمیشه که من از جانب خداوند پیام رسان باشم
خب ، حالا بال هات کجاست ؟
. پنهانشون کردم ، تا درست مثل بقیه ی انسان ها معمولی به نظر برسم
چی کار داری می کنی ؟
خب ، می خواستم ببینم واقعا بال داری یا نه ؟
پس تو هر جا میری ، بدون اجازه به دیگران دست می زنی ؟
. خیلی گستاخی
چی اینقدر خنده داره ، ئوراها ؟
. اینکه اینقدر خجالت زده شُدید ، کانا ساما
هر چی ، ولی برای چی همیشه اینقدر آروم و بی سر و صدا به آدم نزدیک میشی ؟
. می بینم که گفتی ریویا ساما دوباره بیاد اینجا
. انگار از اون خیلی خوشت میاد
! اصلا هم اینطور نیست
. من فقط می خواستم به این شخص گستاخِ بی ادبِ بی شرم و نفله ، آداب معاشرت یاد بدم
. واقعاً ، تا حالا کسی مثل ریویا ساما اینجا نبوده
... ما آن دنباله های ابر مانند را نگریستیم
هزارمین تابستان ــــــــــ
. در حالی که ناپدید می شدند
... ما از این نور کور کننده ، گریختیم
. و در سرگردانی خود را رها کردیم
دنیای انیمه تقدیم می کند
Translated By : Ramo 7
... هنوز هم مکان هایی هستند که او نمی تواند به آنجا برسد
. پس فقط با نگاهی خیره و اندوهگین به آن می نگرد
... در تابستان ، بچه ها در امتداد جاده ها راه می روند
. و در هر دو دستشان ، آرزوی پرواز را نگه می دارند
... ما آن دنباله های ابر مانندِ در حال ناپدید شدن را دنبال کردیم و دنبال کردیم
... از آن روزی که از این تپه بالا آمدیم
. استوار و پایدار
... و درست مانند همیشه
. در بالای آن ، مستقیم و سرافراز ایستادیم
... و همچنان به قدرتمندی خدای دریا در آنجا خواهیم ایستاد
. یـقیــــنـاً
قسمت هشتم
ـــــ تابستان ــــــ
. کانا ساما ، این برای شماست
. تازگیا این رو تو یکی از گاو صندوق ها ، تو انبار شراب پیدا کردم
. خیلی کم پیش میاد که بشه تو وسط تابستون یخ پیدا کرد
. فکر کردم که بهتره بهتون اطلاع بدم ، واسه همین براتون آوردمش
. اه ، کم پیش میاد که یخ ببینم
. آره واقعا هم هست
. وارد شدن بدون اجازه به انبار یخ ، یه جرم خیلی بزرگه
! آره آره ، ای وای
! خیلی خطرناکه ، خطرناکه
. می دونستم که هر دوتاتون دستتون تو یه کاسس
! چه یخه
. ریویا دونو ، شما هم بهتره یه امتحانی بکنید
می دونستین که خوردن هدایای اهدایی به کانابی ساما هم یه جرم خیلی بزرگه ؟
خودت هم که داری ازش می خوری ، نه ؟
... ما سه تا با هم ، وقتی داریم یخ می خوریم ، درست مثل این می مونه که
خونواده ای فقیر هستیم که هیچ پس اندازی نداره و جز یخ های . روی بام خونه ، چیزی برای خوردن نداره
. چه استعاره ی قشنگی بود
بودن تو یه خانواده واقعا این شکلیه ؟
. بله ، اگه می خواستم توصیفش کنم
. هی ، اینقدر نزدیک نیا ، به اندازه ی کافی هوا گرم هست
. وایسا ، وایسا ، حالا نمی خواد اینقدر دلگیر بشی ، بیا نزدیکتر
. بهت گفتم که دیگه اینقدر نزدیک نیا
. حالا هم لازم نیست اونقدر دور بشی
تو دیگه واسه چی اینجایی ؟
. خب ، همینجوری
! با هر دوتاتونم ، ازم دور شید
دارید سر به سرم میذارید ؟
. یه خانواده بودن ، یعنی اینکه تو یه نفر رو برای تکیه کردن بهش داری
چند وقته که کانا داره اینجوری زندگی می کنه ؟
... از وقتی که شما اومدین اینجا
. زندگی ایشون هم خیلی نسبت به قبل شاد و سرزنده شده
. منظورم این نبود
چند وقته که اون توی این معبد زندگی می کنه ؟
. دقیقا نمی دونم ، آخه هنوز شش ماه هم نشده که من اومدم اینجا
... من فقط شنیدم که اون بدون اینکه کسی رو داشته باشه باهاش حرف بزنه اینجا اسیر بوده
. و از همون موقع که تونسته رو پاهاش وایسه ، توی همین معبد زندگی می کرده
. ریویا ساما
. وقته تعویض نگهباناست
... اه
برای چی اینقدر عصبی ای ؟
... خب ، از وقتی که اومدیم اینجا ، یکمی معذب بودم
، احساس می کردم که اگه زیادی به کانابی ساما نزدیک بشیم . ممکنه که مجازات الهی بر سرمون نازل بشه
. تا اونجایی که من متوجه شدم ، همچین چیزی وجود نداره
. من شنیدم که خیلی از مردم از این آدم های بالدار متنفر و هراسان بودن
. دلم می خواد هر چی زود تر برگردم سر پست همیشگیم
چیزی شده ، کانا ؟
ریویا دونو ، شما رویا می بینید ؟
. بعضی موقع ها
چی شده ؟ خواب وحشتناکی دیدی که نمی تونی بخوابی ؟
. یه رویا بود درباره ی زمان های خیلی قدیم
. من که یه بچه ی خیلی کوچیک بودم ، درست مثل الان تو تاریکی نشسته بودم
. هیچ چیزی نمی تونستم ببینم
. حتی نمی تونم بگم که بدنم واقعا وجود داشت یا نه
. خیلی ترسیده بودم و احساس تنهایی می کردم ، ولی با این وجود نمی تونستم گریه کنم
. هر روزش همینجوری بود
. بعضی موقع ها می تونستم یه نور گرما بخش ببینم
. شبیه شکل یه آدم بود
. ولی ، تا سعی می کردم که خودم رو بهش برسونم ، ناپدید می شد
. این رویا رو فقط یه بار ندیدم ، هر شب و هر شب دارم می بینمش
شما می دونید اون کیه ، ریویا دونو ؟
. باید مادرتون باشه
. من هیچ چیزی از مادرم رو به خاطر نمیارم
. رویا در واقع خاطره ای از صحنه های گذشته ی زندگیه
. واسه همین شاید نتونید به خاطر بیارید ، ولی بعضی موقع ها اون رو تو رویاتون می بینید
این یعنی اینکه بدنم اون رو به یاد میاره ؟
. پس ، این یعنی اینکه اون یه رویای بد نمی تونه باشه
... می خوام ببینمش
. هیچ وقت فکرش رو هم نمی کردم که تنهایی می تونه اینقدر دردناک و سخت باشه
. تصمیم گرفته شده که " کانابی نو میکوتو " باید به معبد شمال منتقل بشه
. تا برای برداشت محصولی وافر و غنی دعا کنه
. ساکت
. زمان سفر ایشون در روز میانه ی تابستان گاو خواهد بود
قراره ما هم کانابی نو میکوتو رو تا اقامتگاه جدیدشون ، همراهی بکنیم ؟
. نه ، ما باید اینجا بمونیم و در غیبت ایشون ، زمین اینجا رو آباد بکنیم
. دربارش شنیدم ، هر سال همین موقع ها همیشه این اتفاق می افته
. خود من تا همین امروز صبح خبر نداشتم
. باید به زودی از شما و ئوراها جدا بشم
. زمان زیاد دیگه ای برامون نمونده
برات عیبی نداره ؟
چی رو میگی ؟
دارم ازت می پرسم که می تونی قبول کنی که از من و ئوراها جدا بشی ؟
. مطمئنم که اونجا هم مردم جالب توجه پیدا میشه
. ولی اونا ، من و ئوراها نیستیم
. اینقدر خودت رو دست بالا حساب نکن
یعنی اینقدر من بی عرضه به نظر میام ؟
. بدون تو هم برام مشکلی پیش نمیاد
. من همیشه همین شکلی ، تنها زندگی می کردم
احساس دلتنگی نمی کنی ؟ دلت نمی خواد مادرت رو ببینی ؟
بعضی چیز ها هستن که فرق نمی کنه چقدر زیاد . براشون آرزو بکنی ، اونا هیچ وقت برآورده نمیشن
مادرتون مُرده ؟
. اون نمرده
. نه ، اون نمرده
... مطمئنم که مادرم یه جایی داره به من فکر می کنه
... ئوراها ، کانا
. الان کار دارم
داری چی کار می کنی ؟
. مگه نمی بینی ؟ دارم برای سفر آماده میشم
. کسی نمی تونه با کانا بره ، ما باید اینجا بمونیم
. واسه همینه که می خوام قبل از اون خودم ببرمش
. این خیلی بی رحمیه که کانا ساما باید اینجوری به زندگیش ادامه بده
میشه بپرسم واسه چی اینقدر برای کانا نگرانی ؟
. دوست دارم که همین سوال رو از خود شما هم بپرسم ، ریویا ساما
... خب ... اگه بخوام جوابت رو بدم
. کسه دیگه ای رو نمیشناسم که اینقدر سر به سر گذاشتنش حال بده
بله ، دقیقا همینه ، مگه نه ؟
. هی ، کانا ، بیدار شو
. صبح بخیر
. مزاحم
. شیش ، شلوغش نکن ، باید باحات حرف بزنم
نمی خوای مادرت رو ببینی ؟
. تو وظایف من اومده که من هیچ وقت نباید از دستورات کانابی نو میکوتو سر باز بزنم
... واسه همین ، اگه بهم دستور بدی که مادرت رو پیدا بکنم
. برای این کار زندگیم رو میذارم وسط
به عنوان بانوی من ، این دستور رو بهم میدی ؟
یعنی با اینکار راضی هستید ؟
. انتخاب خودته
. پس در این صورت ، بهت دستور میدم که من رو پیش مادرم ببری
. من ، معاون ارشد ستوان گارد سلطنتی اوتر ، ریویا
. سوگند می خورم که از تمام فرمان های کانابی نو میکوتو اطاعت کنم
. کانا ساما
. زود باشید
ریویا ساما ، نمیشه خواهشاً یه استراحت کوچولویی بکنیم ؟
. به نظر هم نمیرسه که هنوز متوجه شده باشن
. دیر یا زود متوجه میشن ، و همه جا رو خبر می کنن
شاید گفتنش یکمی دیر باشه ، ولی انگاری یکمی واسه اینکار بی ملاحظه گی کردیم ، نه ؟
. حالا وقت شک کردن به تصمیمتون نیست
! اونجارو
تو معبد چه اتفاقی داره می افته ؟
. نمی دونم
. ولی انگاری باید هر چی زودتر اینجا رو ترک بکنیم
چیه ؟
. انگاری محاصره شدیم
. کانا ، ئوراها ، با بیشترین سرعتی که می تونید بدوئید
. بدوئید
Forums.AnimWord.Net
Translated By : Ramo 7
. شمشیرت رو بنداز
. راستش رو بهم بگو
تو از " ادو " یی ، مگه نه ؟ برای چی داری کانابی نو میکوتو رو تعقیب می کنی ؟
. نمی دونم ، بهمون دستور داده بودن
می خواستید با کانابی نو میکوتو چی کار کنید ؟
کی بهتون دستور تعقیب کردنش رو داده بود ؟
. نمی دونم ، ما فقط داشتیم دستورات مافوقمون رو دنبال می کردیم
. که اینطور
. این کار رو نکن
تو ... می خواستی اون مرد رو بکشی ؟
. اگه من نکشمش ، اون من رو می کشه
. شرم کن ، چقدر نفرت انگیز
یعنی تو بدون هیچ ملاحظه ای مردم رو می کشی ؟
... کانا ساما
! اصلا دلم نمی خواد توسط یه همچین آدم رذل و بی شرفی ، محافظت بشم
... من هم اکنون به تو فرمان می دهم
... تا وقتی که من بانوی تو هستم
. بهت اجازه نمیدم که از حالا به بعد کسی رو بکشی
مفهوم شد ؟
. بله ، متوجه شدم
ولی واقعا فکر می کنی بدون اینکه کسی رو بکشیم می تونیم این راه رو تا آخرش بریم ؟
. من که مطمئنم این کارم مثل بقیه ی کارا براتون مثل آب خوردن میمونه
. دیگه اینقدر سبکش نکن
از کجا تونستی یه کیمونو شبیه این پیدا بکنی ؟
. این رو از روی یه طناب ، کنار رودخونه قرض گرفتم
. البته مقداری پول هم بجاش گذاشتم
. خیلی بهت میاد ، کانا
و ... واقعا ؟
. سلیقه ی عجیبی داری
. کانا ساما خیلی بامزست
... وقتی داشت لباسش رو عوض می کرد
. گفتش که اگه این کیمونو بهش نیاد ، اصلا دلش نمی خواد شما اون رو تو این لباس ببینید
! احمق ، دیگه این رو نگو
این زیاد خوشمزه نیست ، نه ؟
وقتی که ما سه تا کنار همدیگه اینجوری نشستیم و داریم غذای ... خشک شده می خوریم درست مثل این می مونه که
مثل این می مونه که اشراف زاده های تبعیت شده ای هستیم ... که مجبور شدیم به نواحیه فقیر بریم
. و از سر درموندگی ، مجبور شدیم نون هامون رو با اشک چشم هامون تر کنیم
چه استعاره ی زیبا و دلنشینی بود ، مگه نه ؟
. اونا لوبیا انبانند ، تو کیمونو بودن
لوبیا انبانه : كيسه ى كوچك كه پر است از دانه هاى لوبيا مانند . و در برخي بازى ها براى پرتاب به كار مي رود
. اما ، لوبیا انبانه هایی که توشون از پارچه پر شده باشه تقریبا غیر معمولا
... معمولا ، اونا رو با سنگ های کوچیک پر می کنن
. ولی فکر می کنم که اینا رو به خاطر امنیت بچه ها اینجوری درست کردن
فکر می کنی منم می تونم این کار رو بکنم ؟
. مطمئنم که شما هم می تونید این کار رو با یکمی تمرین انجام بدید
. نباید انتظار داشته باشید که بتونید کاری رو تو اولین بار خیلی خوب انجام بدید
. تمرین کردن مهمترین نکته ی هر کاریه
. فقط به خاطر اینه که دست هام هنوز بهش عادت نکرده ، فقط همین
. نباید زیاد محکم پرتش کنی
... فقط تو محدوده ی دیدت باشه کافیه
. خودم می دونم
. هیچ وقت فکرش رو نمی کردم که اینقدر دست و پا چلفتی باشی
... اه ، کانا سامای بیچاره
. دیگه اینقدر پیاز داغش رو زیاد نکن
. من شنیدم که مادرتون تو یه کوهستان مقدس تو کیشو زندانی شده
کیشو کجاست ؟ از اینجا خیلی دوره ؟
. آره ، خیلی ... مخصوصا اگه بخوایم تمام مسیر تا کوهستان رو پیاده بریم
بیاین خیلی محتاطانه ادامه بدیم ، بدون هیچ عجله ای ، اینجوری اونایی . که دارن تعقیبمون می کنن نمی تونن بگیرنمون
! اخ
... بذار ببینم
. الان یه ماه تمامه که داری تمرین می کنی ، ولی اصلا یه ذره هم بهتر نشدی
. بعضی موقع ها تونستم انجامش بدم
. سه روز پیش تونستم یه بار پشت سر هم انجامش بدم
. اه ، قابل ستایشه ، خسته نباشی
داری مسخرم می کنی ، مگه نه ؟
... وقتی که توی یه کوهستان ، اینجوری دور یه آتیش می شینیم
... مثل این می مونه که من یه دختر بازم که یه پرنسس رو دزدیده
. و حالا پشیمون شدم چون که فهمیدم اون دختره واقعا آدم ساده ایه
اون واقعا یه استعاره ی آزادانه از موقعیت بود ، مگه نه ؟
. همچین زیاد هم استعاره نیست ، تقریبا مثل خود واقعیت می مونه
. ما واقعا الان تو کیشو ایم
. تا چند وقت دیگه نمی تونیم همچین لحظه هایی داشته باشیم
برای چی اونا اینقدر شاد و خوشحالن ؟
. وقتی اونا اونجوری می رقصن ، می تونن تمام مشکلاتشون رو به دست فراموشی بسپرن
. این همش نیست
. اونا همشون معتقدن که با اینکارشون ، آرزوهاشون به آسمونا میرسه
کی اونا رو به آسمونا میرسونه ؟
... خب
. من بال دارم ، ولی نمی تونم پرواز بکنم
... از همون موقع ای که یه دختر کوچولو بودم ، چندین بار سعی کردم
پرواز کردن به آسمون ها برای من اصلا مقدور نیست ، چون که . حتی نمی تونم تا بالای درخت ها هم پرواز بکنم
. واقعا بال های بدرد نخوری هستن
با این حال نمی دونم اگه دعا بکنم ، آرزو هام به آسمونا می رسه یا نه ؟
. میرسه
. فقط کافیه تا اون آرزو ها رو تو قلبت نگه داری
. اون وقت ، مطمئناً آرزو هات برآورده میشه
درست نمی گم ، ئوراها ؟
. دقیقا دارید درست میگید
. هی ، ئوراها ، داره قلقلکم میاد
! هی
. خیلی ساکته
. حواستون رو جمع کنید
. ما الان دیگه باید در محدوده ی کوهستان مقدس باشیم
. به نظر میرسه که یه محافظ مرز کار گذاشته شده ، لطفا ساکت باشید
. از این مسیر احساسش می کنم
حسش می کنی ؟
. آره ، من فقط این طور حس می کنم
. جیکتون در نیاد
راهبه های جنگجو ، ها ؟
. ورود زن ها به اینجا ممنوعه
. به نظر می رسه که تو یکی از سرباز های کشور باشی
تو این کوهستان مقدس چه غلطی دارین می کنین ؟
. من فقط خیلی سرخوش داشتم تو جنگل برای خودم پرسه می زدم
. ولی انگاری توسط یه روباه وحشی گول خوردم
یا شایدم یه توناکی وحشی بود ؟
. نمی تونیم اجازه بدیم ، رد بشید
. اگه از این مرز رد بشید ، دیگه نمی تونیم بهتون دست بزنیم
. ریویا دونو ، پشت سرت
. بهت اجازه نمیدم که از حالا به بعد کسی رو بکشی
. ریویا دونو
. وایسید عقب
شما ها ، چه نقشه ای توی سرتون دارید ؟
. نمی ذارم یاوبیکونی رو ببینی
... یاوبیکونی
! ریویا دونو
! بالاخره برگشتی پیشمون
. خدا رو شکر ، انگاری بحران رو رد کردید
چند وقته که خوابیدم ؟
. یک روز کامله
! نگران نباشید
... ما از مرز رد شدیم
. راهب ها دیگه نمی تونن بهمون برسن
. که اینطور
. میرم مقداری آب بیارم
. ریویا دونو
زخمی شدی ، کانا ؟
. من بهت گفتم که کسی رو نکشی
... ولی اون موقع ... فهمیدم که ، من
. من فرمانبردار توئم
. من همه ی دستورات رو اطاعت می کنم ، مهم نیست که چی باشن
. مثلا ، اگه بهم دستور بدی که نمیر ، هیچوقت نمی میرم
. پس ، بهت دستور میدم
. نه ، این یه دستور نیست ، این یه خواهشه
. ریویا دونو ، خواهش می کنم هیچ وقت نمیر
. نمی میرم ، قول میدم
اینجاست ؟
. بله ، یه چیزی دارم حس می کنم
مادرم اینجاست ؟
. به احتمال زیاد
. برید کنار
. همونجا وایسید
اگه اومدین که من رو واسه یه جنگ ببرین ، پس بهتره . بدونین که اینجا رو زنده ترک نمی کنین
. من ملازم کانابی نو میکوتو ، ریویا هستم
. من رو ببخشید ، ولی من فکر می کنم که شما باید مادر کانابی نو میکوتو باشید
! کانا
تو مادر منی ؟
. بال هام ، اونا نه می تونن پر بزنن نه می تونن پرواز کنن
... ولی ، اگه تو هم از همین بال ها داشته باشی
! کانا
! مادر
! تو ، ریویا
. همین الان کانا رو از این کوهستان ببر
... در حالی که در دستانش بقایای رویایی
... که در حال محو شدن در سفیدی بود را نگه داشته است
... آن پسر جوان می دود
... و وقتی آن را رها می کند
... آن رویا برای همیشه ناپدید می شود
. به همراهِ گریه ی باد
. آن مهربانی ای که زمانی آنقدر هویدا بود ، اکنون از میان رفته است
... چشمانم بر روی قدم هایی که پاهایم بر می دارند خیره مانده است
... و گوش هایم تا ابد به آوازی گوش سپرده اند
. که با طلوع سحر گاه از میان رفته است
. من همیشه به دنبال آن رد پاهایی هستم که در گذشته به جا گذاشته ایم
قسمت بعدی
برای چی اومدین پیش من ؟
. اومدیم که از اینجا ببریمتون
. اون وقت شما برای همیشه با خوشحالی در کنار کانا ساما زندگی خواهید کرد
... مادر
. بیاین بریم یه جای آروم و ساکت یه خونه ی کوچولو برای خودمون بسازیم
. رویا ها اونقدر ها هم غم انگیز نیستن
. بهم خیلی خوش گذشت
! کانــــا
چرا ؟
چرا همه ... من رو تنها میذارن ؟
قسمت نهم
ــــ ماه ــــ